Archive

dulzorada

Latin American literature and poetry in translation 🌎🐃🐂
📚Distro @asterism_books
💓 Support Poet Teresa Orbegoso's Battle Against Cancer 💗
⬇️Link

At last, a statue of poet José María Eguren in B

At last, a statue of poet José María Eguren in Barranco district, Peru.
#dulzorada #barranco #josemariaeguren #poetry #poesia #poetryofinstagram #peru #amauta

📚✨ Found a literary gem today at McNally Jack

📚✨ Found a literary gem today at McNally Jackson Books in Rockefeller Plaza! Beyond thrilled to discover "Birds of Fire, a Filipino War Novel" by Jesus Balmori, a novel that transports readers to the tumultuous days of World War II in the Philippines. Perfect timing to remember this powerful piece and celebrate Filipino American History Month in the heart of NYC!

#DulzoradaPress #FilipinoLiterature #PinoyReads #FilAm #AsianAmericanLiterature #BookstagramNYC #McNallyJackson #ReadFilipino #FilipinoDiaspora #Bookstagram #BookFinds #NYCBookstores #FilipinoStories #WWII #HistoricalFiction #AsianBooks #BookishNYC #ReadDiverse #FAHM #FilipinoAmericanHistoryMonth

Thanks to Lauren Cocking and Viator/TripAdvisor fo

Thanks to Lauren Cocking and Viator/TripAdvisor for mentioning Martin Adan's 'The Cardboard House' in their list "10 Latin American and Latinx Books That'll Have You Planning Your Next Trip" ✈️💗🎊🎥🦜🌍
⬆️Link in Bio

💗PLEASE READ AND SHARE💗 ⬆️Link in Bio ht

💗PLEASE READ AND SHARE💗
⬆️Link in Bio
https://gofund.me/60226296

[English]
🚨 Urgent Appeal: Support Poet Teresa Orbegoso 🚨

Our beloved friend and talented poet, Teresa Orbegoso, is facing her third battle with cancer. This time, it's more aggressive than ever. Teresa's powerful book "Opening Fear" has touched many lives, and now she needs our help.

We've partnered with Dulzorada Press to organize this GoFundMe campaign. 100% of all donations will go directly to Teresa to support her fight against cancer.

Please donate and share this post. Every contribution, no matter how small, will make a difference in Teresa's life.

https://gofund.me/60226296

Let's show Teresa the same strength and love she's given us through her poetry. Together, we can help her write a new chapter of hope and healing.

#SupportTeresaOrbegoso #CancerFight #PoetryHeals #DulzoradaPress

[Spanish]
🚨 Llamado Urgente: Apoyemos a la Poeta Teresa Orbegoso 🚨

Nuestra querida amiga y talentosa poeta, Teresa Orbegoso, enfrenta su tercera batalla contra el cáncer. Esta vez, es más agresivo que nunca. El poderoso libro de Teresa, "Abro el miedo", ha tocado muchas vidas, y ahora ella necesita nuestra ayuda.

Nos hemos asociado con Dulzorada Press para organizar esta campaña de GoFundMe. El 100% de todas las donaciones irá directamente a Teresa para apoyar su lucha contra el cáncer.

Por favor, dona y comparte esta publicación. Cada contribución, por pequeña que sea, marcará una diferencia en la vida de Teresa.

https://gofund.me/60226296

Mostrémosle a Teresa la misma fuerza y amor que ella nos ha dado a través de su poesía. Juntos, podemos ayudarla a escribir un nuevo capítulo de esperanza y sanación.

#ApoyemosATeresaOrbegoso #LuchaContraElCancer #LaPoesiaCura #DulzoradaPress

Friends! I'm thrilled to share this amazing articl

Friends! I'm thrilled to share this amazing article about Dulzorada Press in Oak Cliff Advocate 📚

Simon Pruitt did a fantastic job capturing our journey from a single book translation to a growing publishing house. We're on a mission to bring iconic Spanish literature to English readers! And a big gracias to Jenni Cholula for the beautiful photography! 📸

The piece dives into our story and explores how we're working to bridge cultural gaps through literature. And shout-out to The Wild Detectives 💗 who have given us their support through the years and we couldn't miss to mention in the article. 🙏

If you love books, languages, or just supporting local businesses, please give it a read and share with your book-loving friends! Every share helps spread the word about these incredible works we're bringing to new audiences.

@highlight @oakcliffadvocate
@simonpruitt @jennis.studioo
@dulzorada @thewilddetectives
#DulzoradaPress #SpanishLiterature #OakCliff #SupportLocalPublishers

💕 Thank you for your support. Please keep shari

💕 Thank you for your support. Please keep sharing and donating. Together we can reach our goal 💕

💗PLEASE READ AND SHARE💗
⬆️Link in Bio
https://gofund.me/60226296

[English]
🚨 Urgent Appeal: Support Poet Teresa Orbegoso 🚨

Our beloved friend and talented poet, Teresa Orbegoso, is facing her third battle with cancer. This time, it's more aggressive than ever. Teresa's powerful book "Opening Fear" has touched many lives, and now she needs our help.

We've partnered with Dulzorada Press to organize this GoFundMe campaign. 100% of all donations will go directly to Teresa to support her fight against cancer.

Please donate and share this post. Every contribution, no matter how small, will make a difference in Teresa's life.

https://gofund.me/60226296

Let's show Teresa the same strength and love she's given us through her poetry. Together, we can help her write a new chapter of hope and healing.

#SupportTeresaOrbegoso #CancerFight #PoetryHeals #DulzoradaPress

[Spanish]
🚨 Llamado Urgente: Apoyemos a la Poeta Teresa Orbegoso 🚨

Nuestra querida amiga y talentosa poeta, Teresa Orbegoso, enfrenta su tercera batalla contra el cáncer. Esta vez, es más agresivo que nunca. El poderoso libro de Teresa, "Abro el miedo", ha tocado muchas vidas, y ahora ella necesita nuestra ayuda.

Nos hemos asociado con Dulzorada Press para organizar esta campaña de GoFundMe. El 100% de todas las donaciones irá directamente a Teresa para apoyar su lucha contra el cáncer.

Por favor, dona y comparte esta publicación. Cada contribución, por pequeña que sea, marcará una diferencia en la vida de Teresa.

https://gofund.me/60226296

Mostrémosle a Teresa la misma fuerza y amor que ella nos ha dado a través de su poesía. Juntos, podemos ayudarla a escribir un nuevo capítulo de esperanza y sanación.

#ApoyemosATeresaOrbegoso #LuchaContraElCancer #LaPoesiaCura #DulzoradaPress

💗PLEASE READ AND SHARE💗 https://gofund.me/60

💗PLEASE READ AND SHARE💗
https://gofund.me/60226296

[English]
🚨 Urgent Appeal: Support Poet Teresa Orbegoso 🚨

Our beloved friend and talented poet, Teresa Orbegoso, is facing her third battle with cancer. This time, it's more aggressive than ever. Teresa's powerful book "Opening Fear" has touched many lives, and now she needs our help.

We've partnered with Dulzorada Press to organize this GoFundMe campaign. 100% of all donations will go directly to Teresa to support her fight against cancer.

Please donate and share this post. Every contribution, no matter how small, will make a difference in Teresa's life.

https://gofund.me/60226296

Let's show Teresa the same strength and love she's given us through her poetry. Together, we can help her write a new chapter of hope and healing.

#SupportTeresaOrbegoso #CancerFight #PoetryHeals #DulzoradaPress

[Spanish]
🚨 Llamado Urgente: Apoyemos a la Poeta Teresa Orbegoso 🚨

Nuestra querida amiga y talentosa poeta, Teresa Orbegoso, enfrenta su tercera batalla contra el cáncer. Esta vez, es más agresivo que nunca. El poderoso libro de Teresa, "Abro el miedo", ha tocado muchas vidas, y ahora ella necesita nuestra ayuda.

Nos hemos asociado con Dulzorada Press para organizar esta campaña de GoFundMe. El 100% de todas las donaciones irá directamente a Teresa para apoyar su lucha contra el cáncer.

Por favor, dona y comparte esta publicación. Cada contribución, por pequeña que sea, marcará una diferencia en la vida de Teresa.

https://gofund.me/60226296

Mostrémosle a Teresa la misma fuerza y amor que ella nos ha dado a través de su poesía. Juntos, podemos ayudarla a escribir un nuevo capítulo de esperanza y sanación.

#ApoyemosATeresaOrbegoso #LuchaContraElCancer #LaPoesiaCura #DulzoradaPress

💗PLEASE READ AND SHARE💗 ⬆️Link in Bio ht

💗PLEASE READ AND SHARE💗
⬆️Link in Bio
https://gofund.me/60226296

[English]
🚨 Urgent Appeal: Support Poet Teresa Orbegoso 🚨

Our beloved friend and talented poet, Teresa Orbegoso, is facing her third battle with cancer. This time, it's more aggressive than ever. Teresa's powerful book "Opening Fear" has touched many lives, and now she needs our help.

We've partnered with Dulzorada Press to organize this GoFundMe campaign. 100% of all donations will go directly to Teresa to support her fight against cancer.

Please donate and share this post. Every contribution, no matter how small, will make a difference in Teresa's life.

https://gofund.me/60226296

Let's show Teresa the same strength and love she's given us through her poetry. Together, we can help her write a new chapter of hope and healing.

#SupportTeresaOrbegoso #CancerFight #PoetryHeals #DulzoradaPress

[Spanish]
🚨 Llamado Urgente: Apoyemos a la Poeta Teresa Orbegoso 🚨

Nuestra querida amiga y talentosa poeta, Teresa Orbegoso, enfrenta su tercera batalla contra el cáncer. Esta vez, es más agresivo que nunca. El poderoso libro de Teresa, "Abro el miedo", ha tocado muchas vidas, y ahora ella necesita nuestra ayuda.

Nos hemos asociado con Dulzorada Press para organizar esta campaña de GoFundMe. El 100% de todas las donaciones irá directamente a Teresa para apoyar su lucha contra el cáncer.

Por favor, dona y comparte esta publicación. Cada contribución, por pequeña que sea, marcará una diferencia en la vida de Teresa.

https://gofund.me/60226296

Mostrémosle a Teresa la misma fuerza y amor que ella nos ha dado a través de su poesía. Juntos, podemos ayudarla a escribir un nuevo capítulo de esperanza y sanación.

#ApoyemosATeresaOrbegoso #LuchaContraElCancer #LaPoesiaCura #DulzoradaPress

📚 New Review 📚 Opening Fear by Teresa Orbeg

📚 New Review 📚

Opening Fear by Teresa Orbegoso
📝 review by Jennifer MacKenzie @jwmjwmqwerty
Published in Latin American Literature Today (Issue 29, March, 2024) 🙌✨
@latamlittoday

🔍 Discover the haunting depths of Opening Fear, a powerful book-length poem that delves into the profound experience of battling cancer. Through visceral language and intricate storytelling, Teresa Orbegoso invites readers into a world where fear, loss, and resilience intersect.

📘 Publisher: Dulzorada Press, 2023
🌐 Translated by Vania Milla
📖 Preface by Margarita Saona
📜 Foreword by Yaxkin Melchy
📚 Afterword by Silvia Goldman
🎨 Illustrations by Louise Castillo

📌 Themes: #Poetry #CancerBattle #Resilience #LiteraryArt #NewReview #BookRecommendation #LiteratureLovers

Link in Bio ⬆️

Thanks to @voyagedallas for the interview and the

Thanks to @voyagedallas for the interview and the space to talk at lenght about some of the books published by Dulzorada Press. Check out more inspiring stories at VoyageDallas.com
link in Bio ⬆️
#dulzorada #latam #translation #lima #Peru #writingintranslat #writersofinstagram

We had a great conversation with Rosana Lopez Cuba

We had a great conversation with Rosana Lopez Cubas about the work we do at Dulzorada Press. Thanks to @rosanalopezcubas and the digital magazine @limaenescena for the interview. You can read it now at Limaenescena.pe (en Español 🇵🇪).
link in Bio ⬆️
#dulzorada #latam #translation #lima #Peru #writingintranslat #writersofinstagram

"Es cordura ponerse lirico si la vida se pone fea"

"Es cordura ponerse lirico si la vida se pone fea"/
"It is sanity to get lyrical if life gets ugly"
The house where Martin Adan wrote La Casa de Carton / The Cardboard House in the 1920s, located in beautiful Barranco district. #dulzorada #martinadan #poetsofinstagram #lacasadecarton #thecardboardhouse

Thanks to our author Teresa Orbegoso for her magni

Thanks to our author Teresa Orbegoso for her magnificent poetry book "Abro el Miedo/Opening Fear". #dulzorada #poetsofinstagram #translation #teresaorbegoso #abroelmiedo #openingfear

🔥Now available at the Kindle Store🔥 Now avai

🔥Now available at the Kindle Store🔥
Now available @dulzorada @asterism_books
🌓OPENING FEAR (Abro el Miedo)
➡️poems by Teresa Orbegoso
translated by Vania Milla / preface by Margarita Saona / foreword by Yaxkin Melchy / afterword by Silvia Goldman / illustrations by Louise Castillo
"I open a hole in my immortal cell, and I teach it how to die." Is this the voice of the poet, the voice of Teresa Orbegoso, speaking? Or are these the words of "my Cancer," the ominous character embodied in the verses of the poem? Opening Fear unravels impossible conversations of voices confronting the reader with pain, illness, death, and the wounds of history as much as those inscribed in the body. While these poems address the grave sickness experienced by the poet's body, this is not a self-involved exploration of one's own pain.
Without falling into the trap of the illness metaphors decried by Susan Sontag, Orbegoso weaves the existential threat of a potentially fatal disease with the social trauma of colonization, invoking in the same breath the consumption of Cancer, the ruins of Caral, Chichen Itza, and Teotihuacan, and the neoliberal politics of Latin American politicians of the 21st century. With lyrical dexterity, these poems guide their readers through frightening landscapes. The vitality of "those who strive to exist" does not shy away from accepting our mortality or even the sins of history. Opening the self to the horrors of violence, illness, and death, these verses manage to somehow rescue our humanity: "your heart, like breadcrumbs, will have scattered its dust in love all over our organs." Fears do not go away; they do not disappear as if by magic. But in Orbegoso's poetry, love and faith support us as we face them. – Margarita Saona
⬆️Link in Bio⬆️
#dulzorada #teresaorbegoso #abroelmiedo #openingfear #writingintranslation #translation #cancer #awareness
@tereorbegoso @cami_albertazzo @margaritasaona @silviagoldmanperez @yaxkinmex @e_psylon @garabatodeungato

~250 impressions in 12 hours. Not bad! ☺️ Than

~250 impressions in 12 hours. Not bad! ☺️ Thank you Teresa Orbegoso, Camila Albertazzo and Marco del Mastro for joining us in the presentation of Opening Fear. We had a great, insightful conversation about the poems and Orbegoso's voice in the cartography of Latin American women poets. You can watch the recording on our FB and YouTube pages. (in Spanish, subtitles available)
⬆️Link in Bio⬆️
🔥Now Available from Dulzorada @dulzorada @asterism_books
🌓OPENING FEAR (Abro el Miedo)
➡️poems by Teresa Orbegoso
translated by Vania Milla
preface by Margarita Saona
foreword by Yaxkin Melchy
afterword by Silvia Goldman
illustrations by Louise Castillo
"I open a hole in my immortal cell, and I teach it how to die." Is this the voice of the poet, the voice of Teresa Orbegoso, speaking? Or are these the words of "my Cancer," the ominous character embodied in the verses of the poem? Opening Fear unravels impossible conversations of voices confronting the reader with pain, illness, death, and the wounds of history as much as those inscribed in the body. While these poems address the grave sickness experienced by the poet's body, this is not a self-involved exploration of one's own pain.
Without falling into the trap of the illness metaphors decried by Susan Sontag, Orbegoso weaves the existential threat of a potentially fatal disease with the social trauma of colonization, invoking in the same breath the consumption of Cancer, the ruins of Caral, Chichen Itza, and Teotihuacan, and the neoliberal politics of Latin American politicians of the 21st century. With lyrical dexterity, these poems guide their readers through frightening landscapes. The vitality of "those who strive to exist" does not shy away from accepting our mortality or even the sins of history. Opening the self to the horrors of violence, illness, and death, these verses manage to somehow rescue our humanity: "your heart, like breadcrumbs, will have scattered its dust in love all over our organs." Fears do not go away; they do not disappear as if by magic. But in Orbegoso's poetry, love and faith support us as we face them. – Margarita Saona
#dulzorada #teresaorbegoso #abroelmiedo #openingfear #writingintranslat

In observance of International Breast Cancer Aware

In observance of International Breast Cancer Awareness Month, join us this Saturday October 21st for the presentation of Opening Fear with the author Teresa Orbegoso and guests Camila Albertazzo (Chile) and Marco Del Mastro (Peru).
Via Facebook Live
11am(Lima/US central), 10am(US east)
⬆️Link in Bio⬆️
#dulzorada #teresaorbegoso #abroelmiedo #openingfear #writingintranslation #translation #cancer #awareness
@tereorbegoso @margaritasaona @silviagoldmanperez @yaxkinmex @e_psylon @garabatodeungato

🔥Now Available from Dulzorada @dulzorada @aster

🔥Now Available from Dulzorada @dulzorada @asterism_books
🌓OPENING FEAR (Abro el Miedo)
➡️poems by Teresa Orbegoso
translated by Vania Milla
preface by Margarita Saona
foreword by Yaxkin Melchy
afterword by Silvia Goldman
illustrations by Louise Castillo
"I open a hole in my immortal cell, and I teach it how to die." Is this the voice of the poet, the voice of Teresa Orbegoso, speaking? Or are these the words of "my Cancer," the ominous character embodied in the verses of the poem? Opening Fear unravels impossible conversations of voices confronting the reader with pain, illness, death, and the wounds of history as much as those inscribed in the body. While these poems address the grave sickness experienced by the poet's body, this is not a self-involved exploration of one's own pain.
Without falling into the trap of the illness metaphors decried by Susan Sontag, Orbegoso weaves the existential threat of a potentially fatal disease with the social trauma of colonization, invoking in the same breath the consumption of Cancer, the ruins of Caral, Chichen Itza, and Teotihuacan, and the neoliberal politics of Latin American politicians of the 21st century. With lyrical dexterity, these poems guide their readers through frightening landscapes. The vitality of "those who strive to exist" does not shy away from accepting our mortality or even the sins of history. Opening the self to the horrors of violence, illness, and death, these verses manage to somehow rescue our humanity: "your heart, like breadcrumbs, will have scattered its dust in love all over our organs." Fears do not go away; they do not disappear as if by magic. But in Orbegoso's poetry, love and faith support us as we face them. – Margarita Saona
⬆️Link in Bio⬆️
#dulzorada #teresaorbegoso #abroelmiedo #openingfear #writingintranslation #translation #cancer #awareness
@tereorbegoso @margaritasaona @silviagoldmanperez @yaxkinmex @e_psylon @garabatodeungato

🔥Happy Publication Day!🔥Now Available from @

🔥Happy Publication Day!🔥Now Available from @dulzorada @asterism_books
🌓OPENING FEAR (Abro el Miedo)
➡️poems by Teresa Orbegoso
translated by Vania Milla
preface by Margarita Saona
foreword by Yaxkin Melchy
afterword by Silvia Goldman
illustrations by Louise Castillo
"I open a hole in my immortal cell, and I teach it how to die." Is this the voice of the poet, the voice of Teresa Orbegoso, speaking? Or are these the words of "my Cancer," the ominous character embodied in the verses of the poem? Opening Fear unravels impossible conversations of voices confronting the reader with pain, illness, death, and the wounds of history as much as those inscribed in the body. While these poems address the grave sickness experienced by the poet's body, this is not a self-involved exploration of one's own pain.
Without falling into the trap of the illness metaphors decried by Susan Sontag, Orbegoso weaves the existential threat of a potentially fatal disease with the social trauma of colonization, invoking in the same breath the consumption of Cancer, the ruins of Caral, Chichen Itza, and Teotihuacan, and the neoliberal politics of Latin American politicians of the 21st century. With lyrical dexterity, these poems guide their readers through frightening landscapes. The vitality of "those who strive to exist" does not shy away from accepting our mortality or even the sins of history. Opening the self to the horrors of violence, illness, and death, these verses manage to somehow rescue our humanity: "your heart, like breadcrumbs, will have scattered its dust in love all over our organs." Fears do not go away; they do not disappear as if by magic. But in Orbegoso's poetry, love and faith support us as we face them. – Margarita Saona
⬆️Link in Bio⬆️
#dulzorada #teresaorbegoso #abroelmiedo #openingfear #writingintranslation #translation #cancer #awareness
@tereorbegoso @margaritasaona @silviagoldmanperez @yaxkinmex @e_psylon @garabatodeungato

Shout out to our friends at @thewilddetectives in

Shout out to our friends at @thewilddetectives in Oak Cliff, TX for always supporting us and featuring our books! ❤️
Ajy Tojen by Raquel Jodorowsky is a facsimile reprint of El Corno Emplumado #12, the mythical 1960s bilingual poetry magazine directed by Margaret Randall and Sergio Mondragon in Mexico City. Raquel Jodorowsky's impressive body of work (long out of print) marked an essential connection between the American Beat Generation and the Latin American Avant-Garde at the dawn of the students' movement of '68. It doesn't get any better than this y'all.
⬆️Link in bio⬆️
#dulzorada #thewilddetectives #oakcliff #dallas #literatureintranslation #poetsofinstagram #poetry

We just received the Hardcover copies of our🔥Ne

We just received the Hardcover copies of our🔥New Release🔥Out on Sep 16
Pre-order now available @dulzorada @asterism_books
🌓OPENING FEAR (Abro el Miedo)
➡️poems by Teresa Orbegoso
translated by Vania Milla / preface by Margarita Saona / foreword by Yaxkin Melchy / afterword by Silvia Goldman / illustrations by Louise Castillo
"I open a hole in my immortal cell, and I teach it how to die." Is this the voice of the poet, the voice of Teresa Orbegoso, speaking? Or are these the words of "my Cancer," the ominous character embodied in the verses of the poem? Opening Fear unravels impossible conversations of voices confronting the reader with pain, illness, death, and the wounds of history as much as those inscribed in the body. While these poems address the grave sickness experienced by the poet's body, this is not a self-involved exploration of one's own pain.
Without falling into the trap of the illness metaphors decried by Susan Sontag, Orbegoso weaves the existential threat of a potentially fatal disease with the social trauma of colonization, invoking in the same breath the consumption of Cancer, the ruins of Caral, Chichen Itza, and Teotihuacan, and the neoliberal politics of Latin American politicians of the 21st century. With lyrical dexterity, these poems guide their readers through frightening landscapes. The vitality of "those who strive to exist" does not shy away from accepting our mortality or even the sins of history. Opening the self to the horrors of violence, illness, and death, these verses manage to somehow rescue our humanity: "your heart, like breadcrumbs, will have scattered its dust in love all over our organs." Fears do not go away; they do not disappear as if by magic. But in Orbegoso's poetry, love and faith support us as we face them. – Margarita Saona
⬆️Link in Bio⬆️
#dulzorada #teresaorbegoso #abroelmiedo #openingfear #writingintranslation #translation #cancer #awareness
@tereorbegoso @margaritasaona @silviagoldmanperez @yaxkinmex @e_psylon @garabatodeungato

Load More Follow on Instagram